00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:01,043 --> 00:00:03,168 Anteriormente em "Prison Break": 2 00:00:03,251 --> 00:00:06,711 Já passamos da parte difícil. Mais 18 polegadas e atingiremos aquele cano. 3 00:00:06,794 --> 00:00:08,003 Estaremos lá na sexta-feira. 4 00:00:12,462 --> 00:00:16,588 Agora, temos muita coisa para conversar, não é? 5 00:00:17,796 --> 00:00:22,672 - Esse cara diz que está trabalhando aqui. - Concreto é minha especialidade. 6 00:00:22,756 --> 00:00:24,715 OK, chefe. Inscreva-o. 7 00:00:24,798 --> 00:00:29,841 Os brancos não te querem, os negros não te querem. Você está preso no meio, não é? 8 00:00:29,925 --> 00:00:31,717 Um adolescente normal. 9 00:00:31,800 --> 00:00:34,384 - Olá? - Sou eu. Está na hora. 10 00:00:34,467 --> 00:00:35,301 Sim. 11 00:00:35,384 --> 00:00:37,092 Por que você é tão cínico? 12 00:00:37,176 --> 00:00:39,718 Eu acho que há cinismo e depois há realismo. 13 00:00:39,801 --> 00:00:42,261 E há otimismo. Ter esperança. Fé. 14 00:00:42,344 --> 00:00:44,678 Obrigado por tentar me fazer sorrir. Hoje não. 15 00:00:45,428 --> 00:00:47,512 (Michael) Nunca se sabe. 16 00:00:48,471 --> 00:00:52,180 Você quer a história de Cooper? Eu não posso dar isso a você. 17 00:00:52,263 --> 00:00:53,513 Porque eu não sou ele. 18 00:00:53,597 --> 00:00:56,264 Os advogados ainda andam por aí. 19 00:00:56,348 --> 00:01:00,015 A mesma coisa vale para a criança. Você tem que entregar as rédeas para mim. Agora. 20 00:01:00,098 --> 00:01:01,599 Primeiro de tudo... 21 00:01:01,682 --> 00:01:04,766 Você e seu parceiro estão fora do trabalho até novo aviso. 22 00:01:17,478 --> 00:01:19,561 (bips de alarme) 23 00:01:35,273 --> 00:01:37,357 (abre a torneira) 24 00:01:50,027 --> 00:01:52,986 - (Michael) Esse. - (homem) Boa escolha. 25 00:01:53,069 --> 00:01:55,736 Platina. Escovado. 26 00:01:55,819 --> 00:01:58,570 - 6,25? - 6h25. 27 00:01:59,529 --> 00:02:01,988 Ela é uma mulher de sorte. 28 00:02:02,072 --> 00:02:03,738 Sim. 29 00:02:04,238 --> 00:02:06,113 Ela é. 30 00:02:11,074 --> 00:02:14,115 - Você guardou. - Guardou o quê? 31 00:02:14,199 --> 00:02:18,992 - A flor. - Eu sou um rato de carga. Eu nunca jogo nada fora. 32 00:02:19,076 --> 00:02:22,576 Sim. Toda esta desordem é avassaladora. 33 00:02:23,035 --> 00:02:25,744 - Você deveria ver meu apartamento. - Uau. 34 00:02:25,826 --> 00:02:30,203 Ainda nem tivemos nosso primeiro encontro, e você já está me convidando para entrar. 35 00:02:30,286 --> 00:02:36,245 - Achei que você fosse uma garota legal. - Michael, todos nós sabemos que garotas legais terminam em último. 36 00:02:36,329 --> 00:02:38,497 Então, onde você termina? 37 00:02:38,580 --> 00:02:41,456 Isso depende de onde eu começo. Respire fundo. 38 00:02:43,206 --> 00:02:45,290 Expire. 39 00:02:46,748 --> 00:02:48,665 Inalar. 40 00:02:56,542 --> 00:02:58,751 Sara, estamos recuando aqui. 41 00:02:58,834 --> 00:03:01,585 Certo. Desculpe. 42 00:03:03,877 --> 00:03:06,170 Eu vou pegar sua chance. 43 00:03:42,678 --> 00:03:45,179 Não foi para isso que me inscrevi. 44 00:03:45,262 --> 00:03:47,805 O que você quer que façamos? Acenar a bandeira branca? 45 00:03:47,888 --> 00:03:51,013 - Só quero tirar Lincoln do corredor da morte. -Lincoln? 46 00:03:51,097 --> 00:03:55,932 O vice-presidente Reynolds canalizou milhões de dólares para a empresa de seu irmão. 47 00:03:56,015 --> 00:04:01,058 Esse dinheiro foi filtrado em pequenas contas que fez pequenas doações para sua campanha, 48 00:04:01,141 --> 00:04:03,683 preparando-a para ser o líder do Mundo Livre. 49 00:04:03,767 --> 00:04:06,476 Isso não acaba conosco parando uma execução. 50 00:04:06,559 --> 00:04:09,143 (Verônica) Para mim, sim. 51 00:04:29,105 --> 00:04:32,981 OK. Vamos girar. 52 00:04:33,065 --> 00:04:35,732 Sargento Sodomy, você é o próximo. 53 00:04:36,774 --> 00:04:38,233 Ei. 54 00:04:39,942 --> 00:04:43,400 - Vamos. - Não sei vocês, mas... 55 00:04:44,443 --> 00:04:48,777 Esta sala está ficando um pouco escuro demais para eu cavar. 56 00:04:48,860 --> 00:04:54,779 Você está me dizendo que há um buraco em Fox River que você não quer entrar? 57 00:04:56,529 --> 00:04:58,446 Ei. Ninguém se machuca. 58 00:04:59,321 --> 00:05:01,905 Ei, você sabe, eu tenho uma pergunta. 59 00:05:01,988 --> 00:05:05,114 Agora, como veio Fusilli aqui não está pegando uma pá? 60 00:05:05,198 --> 00:05:07,281 Eu cuido dos arranjos do lado de fora. 61 00:05:07,365 --> 00:05:09,865 Realmente? O que é aquilo? Transporte, papel, o quê? 62 00:05:09,949 --> 00:05:12,075 Exatamente. Me torna gerente. 63 00:05:12,157 --> 00:05:17,243 - E isso faz com que a gente só trabalhe, né? - Hum-hum. Agora você está entendendo. 64 00:05:18,326 --> 00:05:22,660 Você sabe, é melhor a gerência manter um olhar atento sobre as condições aqui. 65 00:05:22,743 --> 00:05:24,827 Ou o trabalho está sujeito a entrar em greve. 66 00:05:24,911 --> 00:05:28,828 - Volte ao trabalho. - Uau, CO chegando. 67 00:05:30,162 --> 00:05:32,329 (Sucre) Depressa, pessoal. 68 00:05:34,704 --> 00:05:36,789 Vamos, cubra isso. 69 00:05:40,665 --> 00:05:42,957 Coloque isso de volta lá. 70 00:05:45,874 --> 00:05:48,041 Scofield. Mova-se. 71 00:05:48,124 --> 00:05:50,375 Chegou a hora do seu casamento. 72 00:05:52,084 --> 00:05:54,459 Sua esposa está aqui. 73 00:06:35,386 --> 00:06:38,262 Então você é a Sra. Scofield? 74 00:06:38,345 --> 00:06:40,929 Já fez isso antes? 75 00:06:41,012 --> 00:06:43,263 Tive uma relação conjugal, quero dizer. 76 00:06:43,346 --> 00:06:44,429 (mulher) Não. 77 00:06:44,513 --> 00:06:48,973 Não se preocupe, Só estou tentando puxar conversa. 78 00:06:50,681 --> 00:06:52,765 Claro. 79 00:06:57,057 --> 00:06:59,225 Ela parece familiar para você? 80 00:06:59,308 --> 00:07:01,392 Não, capitão. 81 00:07:03,600 --> 00:07:06,476 Eu a conheço de algum lugar. 82 00:07:11,727 --> 00:07:13,478 Você veio. 83 00:07:13,561 --> 00:07:15,728 Claro. 84 00:07:15,812 --> 00:07:20,646 - Como você está? - Multar. Encontrei um emprego. 85 00:07:20,729 --> 00:07:23,022 Bom. Estou feliz. 86 00:07:24,814 --> 00:07:27,564 É horrível estar aqui? 87 00:07:27,648 --> 00:07:32,691 Lembra do primeiro lugar onde você se hospedou? Aquele hotel, perto do aeroporto? 88 00:07:32,774 --> 00:07:36,191 A única diferença é US$ 69 e o shampoo grátis. 89 00:07:37,234 --> 00:07:39,317 Sempre a cara corajosa. 90 00:07:40,984 --> 00:07:43,235 Você ainda está usando. 91 00:07:43,318 --> 00:07:45,819 Diariamente. 92 00:07:45,902 --> 00:07:47,861 Eu me preocupo com você. 93 00:07:47,944 --> 00:07:49,695 Não. 94 00:07:49,778 --> 00:07:53,029 Há mais alguma coisa que eu possa fazer? 95 00:07:53,113 --> 00:07:56,196 Exatamente o que combinamos. 96 00:07:56,279 --> 00:08:00,280 Eu estava tão nervoso quando eles estavam verificando. 97 00:08:00,364 --> 00:08:02,948 Uma pergunta. 98 00:08:03,031 --> 00:08:06,490 Por que você precisaria de um cartão de crédito na prisão? 99 00:08:07,533 --> 00:08:10,908 O motim não mudou nada. Você viu os cortes no orçamento? 100 00:08:10,991 --> 00:08:14,367 - Outros 10% da saúde. - E 35 de prevenção. 101 00:08:14,450 --> 00:08:16,618 Ele é o governador, mas também seu pai. 102 00:08:16,702 --> 00:08:21,536 Talvez ele pense que se cortar o suficiente, eles não podem pagar por você. 103 00:08:23,994 --> 00:08:25,787 (Michael) Obrigado. 104 00:08:32,830 --> 00:08:37,123 Você entende que este é um procedimento padrão depois de uma conjugal, certo? 105 00:08:37,206 --> 00:08:39,289 Nunca se pode ser muito cuidadoso. 106 00:08:39,373 --> 00:08:41,665 Tudo bem. Curvar. 107 00:08:43,290 --> 00:08:47,125 Você se diverte na sala de jogos com aquele euro? 108 00:08:47,208 --> 00:08:49,792 O que quer que você diga, chefe. 109 00:08:49,875 --> 00:08:52,292 - Ela veio aqui antes? - Primeira vez. 110 00:08:52,376 --> 00:08:57,669 Tem certeza que? Porque droga se eu não a reconhecer de algum lugar. 111 00:08:57,752 --> 00:09:02,129 Talvez ela visite algum outro vigarista. Matando dois coelhos com um só osso. 112 00:09:02,212 --> 00:09:05,712 - Entendendo minha tendência? - Eu não saberia. 113 00:09:05,796 --> 00:09:08,046 Tudo bem. Ele está limpo, capitão. 114 00:09:08,130 --> 00:09:14,423 Certifique-se de tomar um banho, Scofield. Você nunca se sabe o que algumas mulheres podem lhe dar. 115 00:09:16,549 --> 00:09:20,633 § Balance baixo, doce carruagem 116 00:09:21,716 --> 00:09:25,509 § Vindo para me levar para casa 117 00:09:25,801 --> 00:09:27,260 § Balanço baixo 118 00:09:27,343 --> 00:09:29,426 Você conhece esse, não é? 119 00:09:29,510 --> 00:09:33,094 § Doce carruagem 120 00:09:33,177 --> 00:09:35,845 § Vindo para me levar para casa 121 00:09:35,928 --> 00:09:40,179 Vamos, me dê alguma coisa. Achei que você fosse um povo musical. 122 00:09:40,263 --> 00:09:43,555 Você sabe, seus pais Deve estar muito orgulhoso de você, cara. 123 00:09:43,638 --> 00:09:45,888 Atingindo o trio do parque de trailers. 124 00:09:45,972 --> 00:09:50,390 Você é racista, pedófilo e estúpido. 125 00:09:51,348 --> 00:09:56,808 Você sabe, me irrita saber que estou sendo beijado ser o vilão da sala. 126 00:09:56,891 --> 00:09:59,767 Vocês não estão aqui por roubar biscoitos das escoteiras. 127 00:09:59,851 --> 00:10:03,935 Nenhum de nós foi assassinado qualquer escoteira no processo. 128 00:10:04,018 --> 00:10:06,227 Michael está voltando do cemitério. 129 00:10:06,310 --> 00:10:08,894 Sozinho, sozinho. 130 00:10:14,645 --> 00:10:17,646 Eu te conto tudo sobre mim, você não me diz que é casado? 131 00:10:17,729 --> 00:10:19,355 Mais tarde. 132 00:10:21,480 --> 00:10:23,523 (C-Note) Dia difícil, hein, Scofield? 133 00:10:23,606 --> 00:10:27,148 Enquanto o resto de nós estão aqui lançando concreto, 134 00:10:27,232 --> 00:10:31,941 você tem uma garotinha para tocar no seu trombone enferrujado, hein? 135 00:10:32,024 --> 00:10:35,567 O homem tem razão. Simplesmente não parece equitativo. 136 00:10:35,650 --> 00:10:41,151 - Cale a boca e cave, T-Bag. - (Abruzzi) O que os idiotas querem saber é, 137 00:10:41,235 --> 00:10:44,695 enquanto cavamos esse buraco, o que você está fazendo? 138 00:10:49,529 --> 00:10:52,280 Vou às compras. 139 00:10:53,363 --> 00:10:55,446 (Sucre) Estamos bem. 140 00:10:56,572 --> 00:10:58,656 Tudo claro. 141 00:11:00,948 --> 00:11:05,074 Cartão de crédito? Os touros te pegam com isso, eles estarão tão longe da sua porta de cachorro... 142 00:11:05,157 --> 00:11:08,992 Não se preocupe. Eles não vão me pegar com um. 143 00:11:09,075 --> 00:11:11,659 - Como você tem tanta certeza? - Porque... 144 00:11:12,951 --> 00:11:14,618 Eu não tenho cartão de crédito. 145 00:12:51,849 --> 00:12:53,933 (baque) 146 00:12:59,226 --> 00:13:00,685 - Nick? - (batendo) 147 00:13:00,768 --> 00:13:03,685 (Quinn) Socorro! Por favor... 148 00:13:03,768 --> 00:13:08,811 - Por favor, sofri um acidente, meu carro está destruído. - (batendo) 149 00:13:08,894 --> 00:13:11,895 Tem alguém aí? 150 00:13:11,979 --> 00:13:14,896 - Não podemos simplesmente ignorá-lo. - Claro que não podemos. 151 00:13:14,980 --> 00:13:17,522 (Quinn) Me ajude. Por favor! 152 00:13:18,564 --> 00:13:21,189 Ajude-me, por favor. 153 00:13:21,273 --> 00:13:22,481 Ai! Deus! 154 00:13:29,358 --> 00:13:31,942 - (Nick) O que aconteceu? - Devo ter cochilado. 155 00:13:32,025 --> 00:13:34,276 Estou dirigindo há 12 horas. 156 00:13:34,359 --> 00:13:37,943 - Devo pegar um pouco de água do poço? - Não, o poço secou. 157 00:13:38,026 --> 00:13:41,819 Acho que há um kit médico aqui. 158 00:13:46,903 --> 00:13:48,487 Ninguém vai a lugar nenhum. 159 00:14:10,576 --> 00:14:13,827 - Tudo bem. Diga adeus ao Júnior. - (grito abafado) 160 00:14:13,910 --> 00:14:16,035 (choro abafado) 161 00:14:25,371 --> 00:14:30,289 Você sabe quantos litros de sangue o corpo humano tem? 162 00:14:30,372 --> 00:14:33,914 A resposta é dez. Dez litros. 163 00:14:34,957 --> 00:14:38,499 Quantos você acha que o Príncipe Encantado ali no chão sobrou? 164 00:14:38,583 --> 00:14:41,000 Oito, quase sete? 165 00:14:42,500 --> 00:14:45,626 Vou levá-lo para o depósito de lenha, converse um pouco. 166 00:14:45,709 --> 00:14:49,419 Enquanto isso, Eu quero que você mastigue isso. 167 00:14:49,502 --> 00:14:55,044 Você me conta tudo sobre os Burrows caso e a quem mais você contou sobre isso, 168 00:14:55,128 --> 00:15:01,671 e há uma chance de eu deixar você ir a tempo de levar o Sr. Savrinn a um médico. 169 00:15:02,422 --> 00:15:06,797 Você decide qual vida é mais valiosa. 170 00:15:06,881 --> 00:15:12,674 O cara esperando para morrer no corredor da morte, ou o cara desejando morrer no depósito de lenha. 171 00:15:25,302 --> 00:15:28,344 Um terno, preto. 172 00:15:31,429 --> 00:15:32,970 Um par de meias pretas. 173 00:15:33,846 --> 00:15:37,096 Um par de sapatos. Cadarços. 174 00:15:39,430 --> 00:15:42,556 Um pequeno gravador. 175 00:15:46,974 --> 00:15:50,016 Um relógio de ouro. 176 00:16:09,729 --> 00:16:12,022 Você já se hospedou em um hotel chique, LJ? 177 00:16:12,105 --> 00:16:14,731 Você sai do seu quarto de manhã, é uma bagunça. 178 00:16:14,813 --> 00:16:19,940 Toalhas molhadas e sujas no chão do banheiro, por último serviço de quarto noturno fedendo demais. 179 00:16:20,023 --> 00:16:25,232 Aí, você volta à noite, tudo acabou. 180 00:16:25,316 --> 00:16:27,817 Toalhas, lençóis limpos, doces no travesseiro. 181 00:16:27,900 --> 00:16:31,026 É simplesmente a melhor sensação do mundo inteiro. 182 00:16:31,109 --> 00:16:36,527 Porque outra pessoa limpou sua bagunça. Tudo que você precisava fazer era ir embora. 183 00:16:38,694 --> 00:16:41,653 - Não os machuque. - OK. 184 00:16:41,737 --> 00:16:45,404 Mas você tem que me dizer exatamente o que eles sabem e para quem mais eles contaram, 185 00:16:45,487 --> 00:16:47,988 e ninguém precisa morrer esta noite. 186 00:16:48,071 --> 00:16:53,072 Você simplesmente vai embora. Deixe-me limpar sua bagunça. 187 00:16:53,156 --> 00:16:57,490 Eu não sei o que está acontecendo. Juro por Deus. 188 00:16:57,574 --> 00:17:00,782 Bem, eu gostaria de poder acreditar nisso. 189 00:17:07,409 --> 00:17:10,660 - Bellick me designou um novo companheiro de cela. - Quem você pegou? 190 00:17:10,744 --> 00:17:15,620 Alguns peixes novos. Dei uma batida e golpeei um policial de folga. 191 00:17:15,703 --> 00:17:17,703 Mãos rápidas, boca mais rápida. 192 00:17:17,786 --> 00:17:20,787 - Ei, o que está rachando, minha gente? - Fale do diabo. 193 00:17:20,871 --> 00:17:24,371 -Michael Scofield, David Apolskis. - E aí? 194 00:17:24,455 --> 00:17:28,081 Eu vi você antes, certo? Você faz parte daquela equipe de PI. 195 00:17:28,164 --> 00:17:33,249 Talvez você possa me ligar. Irmão precisa ganhar um pouco de verde, algum dinheiro, sabe? 196 00:17:33,332 --> 00:17:38,208 - O pagamento é de 19 centavos por hora. - 19 centavos? Isso é escravidão, cara. 197 00:17:38,292 --> 00:17:43,335 Isso é prisão, cara. Além disso, o PI está lotado por enquanto. 198 00:17:44,501 --> 00:17:46,960 Tudo bem. Eu entendo você. 199 00:17:47,044 --> 00:17:50,211 Mas tenha um irmão em mente, se algo abrir, yo. 200 00:17:50,295 --> 00:17:55,379 Inferno, vou pagar 19 centavos por hora para me dar mais algum tempo fora do quarteirão. 201 00:17:55,463 --> 00:18:00,838 Como ter outro filho. Já criei um. Estou muito velho para fazer isso de novo. 202 00:18:00,921 --> 00:18:03,839 Você já ouviu falar de alguma coisa sendo roubado do RandD? 203 00:18:03,922 --> 00:18:07,423 Claro. Os touros roubam assuntos pessoais o tempo todo. 204 00:18:07,506 --> 00:18:11,591 O problema é que você nunca sabe o que se foi até que você esteja fora das paredes. 205 00:18:11,674 --> 00:18:16,301 - Nesse ponto, você não pode fazer nada a respeito. - E se você soubesse agora? 206 00:18:16,384 --> 00:18:20,885 Olha, eu te disse. Deixe-me fora de tudo o que você está fazendo. 207 00:18:20,968 --> 00:18:24,510 Eu só preciso saber se você viu um guarda com um relógio de ouro. 208 00:18:24,594 --> 00:18:27,887 Há muitas pessoas posso conseguir um relógio de ouro aqui. 209 00:18:27,970 --> 00:18:31,971 - Sim, mas preciso desse relógio de ouro específico. - (Lewis) Westmoreland. 210 00:18:32,055 --> 00:18:35,638 Papa quer ver você. Vamos. 211 00:18:37,139 --> 00:18:39,806 Olha, eu não vi nada. 212 00:18:39,890 --> 00:18:45,266 Mas existe este CO. Dizem que ele é o pior ladrão daqui. 213 00:18:48,683 --> 00:18:51,309 Minha esposa enviou isso por fax dos registros do condado. 214 00:18:51,392 --> 00:18:55,393 Cópia da certidão de casamento de Scofield. Ela diz que você deve muito a ela. 215 00:18:55,477 --> 00:18:58,935 Parece legítimo. Ele não estava tentando para entrar furtivamente em alguma prostituta para uma reunião conjugal. 216 00:18:59,019 --> 00:19:02,603 Diz aqui que eles se casaram um dia antes de Scofield roubar aquele banco. 217 00:19:02,686 --> 00:19:05,896 Por que diabos ele faria isso? 218 00:19:12,439 --> 00:19:15,190 - Teve notícias da Verônica? - Não. 219 00:19:16,939 --> 00:19:20,316 (Lincoln) Apenas uma nota de LJ dizendo que ele estava com ela, ele está seguro. 220 00:19:20,399 --> 00:19:25,942 Mas já faz um tempo. Não parece certo. Parece errado. 221 00:19:26,984 --> 00:19:29,443 - Eu tenho que ir. - Realmente errado. 222 00:19:29,526 --> 00:19:31,068 (guarda) vejo você. 223 00:19:38,236 --> 00:19:42,237 (Quinn) Eu, uh... cheguei a uma conclusão. 224 00:19:42,321 --> 00:19:45,489 Ou a Sra. Donovan e aquele garoto não gosto muito de você, 225 00:19:45,572 --> 00:19:50,531 ou eles têm uma quantidade irracional de fé em seu sistema cardiovascular. 226 00:19:50,615 --> 00:19:52,865 Então me diga, Nick. 227 00:19:52,948 --> 00:19:57,657 Isso é tudo que você tem? Esta trilha de papel de uma acusação que nunca aconteceu? 228 00:19:57,741 --> 00:19:59,158 É isso? 229 00:19:59,241 --> 00:20:03,743 Sabemos que você não tem uma fita de vigilância mais, você não tem mais ninguém para testemunhar. 230 00:20:03,826 --> 00:20:06,743 Então isso é realmente tudo que você tem? 231 00:20:08,327 --> 00:20:12,787 Senhor Savrinn, aquela bala passou pelo seu redondo maior, 232 00:20:12,870 --> 00:20:17,871 rasgou a margem lateral da sua escápula, não deixando nenhuma rotação medial do braço. 233 00:20:17,954 --> 00:20:21,163 Então, se você tentar balançar aquele pedaço de madeira para mim... 234 00:20:21,246 --> 00:20:22,830 Argh! 235 00:20:22,914 --> 00:20:27,915 Vai parecer seu braço está sendo arrancado do encaixe. 236 00:20:28,998 --> 00:20:32,291 Vamos, Nick. Senhor Projeto Justiça. 237 00:20:32,374 --> 00:20:35,250 Nós dois sabemos por que você está realmente aqui, não é? 238 00:20:35,334 --> 00:20:39,043 E não é para salvar a vida de Lincoln Burrows. 239 00:20:42,668 --> 00:20:45,252 (PA) Todos os prisioneiros, 15 minutos de caminhada. 240 00:20:45,336 --> 00:20:49,712 (bate) § Dentro destas paredes, Eu rastejo e rastejo, procurando uma saída 241 00:20:49,794 --> 00:20:52,129 § Mas eu sei que não haverá um caminho fácil 242 00:20:52,213 --> 00:20:55,671 § Serão 12 rounds... Luta de 12 rounds 243 00:20:56,671 --> 00:20:59,464 - § Bellick e T-Bag em minha mente - (Michael pigarreia) 244 00:20:59,547 --> 00:21:02,048 § Essa moagem aqui... 245 00:21:03,507 --> 00:21:06,174 Você ainda está interessado em entrar no PI? 246 00:21:06,257 --> 00:21:09,008 - Minha mãe tem seios grandes? - Eu não saberia. 247 00:21:09,091 --> 00:21:12,300 Inferno, sim, ela faz. E inferno, sim, eu quero. 248 00:21:12,383 --> 00:21:17,676 Tudo bem, olhe. Eu preciso de um favor. A palavra é você fez sua negociação como um arrebatar e agarrar. 249 00:21:17,760 --> 00:21:18,718 Isso mesmo. 250 00:21:18,801 --> 00:21:22,220 Eu preciso que você roube algo de volta que foi roubado de mim. 251 00:21:22,303 --> 00:21:24,720 - Que tipo de coisa? - Apenas um relógio. 252 00:21:24,803 --> 00:21:27,929 Uh-uh. Não existe tal coisa como apenas um relógio. 253 00:21:28,012 --> 00:21:31,763 Cada design tem um fecho diferente, cada fecho tem um toque diferente. 254 00:21:31,846 --> 00:21:36,389 É italiano. Um remédio. Faixa de ouro, rosto de pérola, para todos os climas. 255 00:21:36,473 --> 00:21:38,264 - Em que ano? - 2003. 256 00:21:38,348 --> 00:21:41,849 - Isso é um fecho de borboleta naquela vadia. - O que significa o quê? 257 00:21:41,933 --> 00:21:47,934 Implantação oculta. Não há nenhuma maneira arrebatá-lo sem que o alvo sinta. 258 00:21:49,017 --> 00:21:53,976 O que significa apenas que eu vou tenho que ser caprichoso com esse problema. 259 00:21:56,394 --> 00:21:59,269 Eu te trouxe este relógio, isso significa que eu entro em algum PI? 260 00:21:59,353 --> 00:22:02,395 Significa que vou pensar sobre isso. Sem promessas. 261 00:22:02,479 --> 00:22:05,563 Por que você precisa tanto deste relógio, afinal? 262 00:22:05,647 --> 00:22:09,356 Digamos que isso significa muito para alguém da minha família. 263 00:22:23,901 --> 00:22:26,943 Entre, Carlos. Sente-se. 264 00:22:32,361 --> 00:22:34,611 O que está acontecendo? 265 00:22:37,236 --> 00:22:40,112 Tenho más notícias, Charles. 266 00:22:40,196 --> 00:22:43,072 Sua filha está muito doente. 267 00:22:43,155 --> 00:22:45,572 Ela tem câncer de esôfago. 268 00:22:45,656 --> 00:22:49,490 Agora ela está no Sacred Heart, em Indianápolis, 269 00:22:49,573 --> 00:22:53,574 e ela quer ver você enquanto ainda há tempo. 270 00:22:53,658 --> 00:22:55,450 Quanto tempo? 271 00:22:55,532 --> 00:22:57,700 Os médicos dizem algumas semanas. 272 00:22:57,784 --> 00:23:02,368 O problema é que o DOC não vai deixe você ir. Eles acham que você ainda representa um risco de fuga. 273 00:23:02,451 --> 00:23:06,285 - Ela é minha única filha. - Eu sei que. 274 00:23:06,369 --> 00:23:09,870 Acredite em mim, Carlos, Fiz lobby em seu nome. 275 00:23:09,952 --> 00:23:12,620 É política de estado. 276 00:23:12,703 --> 00:23:16,704 Eles só vão estender licenças no caso de funerais. 277 00:23:18,372 --> 00:23:25,332 Você está me dizendo que eu tenho que esperar até que ela morra antes de eu vê-la? 278 00:23:33,541 --> 00:23:38,460 Senhor Scofield. Parece Vou administrar sua injeção hoje. 279 00:23:38,543 --> 00:23:41,710 - Onde está o Dr. Tancredi? - Temos uma agenda lotada hoje. 280 00:23:41,794 --> 00:23:44,211 - Ela está com outro paciente. - (gritando) 281 00:23:44,294 --> 00:23:47,087 (guarda) Segure as pernas dele! Mantenha as pernas dele para baixo! 282 00:23:47,170 --> 00:23:50,046 - Ei, precisamos de um médico aqui! - O que aconteceu? 283 00:23:50,129 --> 00:23:54,546 O garoto estava comendo, de repente ele desmaiou e começou a cuspir a comida. 284 00:23:54,630 --> 00:23:57,214 Parece algum tipo de convulsão. Traga-o aqui. 285 00:23:57,297 --> 00:23:59,881 Traga-o aqui, certifique-se de que ele não se machuque. 286 00:23:59,964 --> 00:24:02,757 Vou precisar de O2 e cardio de você. 287 00:24:07,758 --> 00:24:09,634 Segure-o. Segure-o! 288 00:24:23,137 --> 00:24:25,221 (porta abre) 289 00:24:34,932 --> 00:24:36,973 Então, Sra. Donovan. 290 00:24:37,057 --> 00:24:41,350 Como é essa formação em direito imobiliário indo para você? É uma grande ajuda? 291 00:24:41,433 --> 00:24:42,475 Hum? 292 00:24:43,850 --> 00:24:46,017 Bem, francamente, acho que fizemos uma pausa. 293 00:24:46,101 --> 00:24:48,518 Se Lincoln tivesse pegado uma garota com meio cérebro, 294 00:24:48,601 --> 00:24:52,602 ela provavelmente teria já derrubou tudo isso. 295 00:24:53,977 --> 00:24:56,645 Mas você sabe qual é a pior parte? 296 00:24:56,728 --> 00:25:01,562 Você arrastou essas pessoas para esse conhecimento que você não tinha ideia de como tirá-los. 297 00:25:01,646 --> 00:25:06,064 Quero dizer, se você tivesse apenas cuidado de si mesmo negócios, pessoas como Letícia Barris, 298 00:25:06,147 --> 00:25:08,731 ela não teria um bocado de vermes agora. 299 00:25:08,815 --> 00:25:11,482 Seu noivo não estar deitado em seu apartamento 300 00:25:11,565 --> 00:25:15,149 esperando pelo cheiro de seu cadáver em decomposição para avisar os vizinhos 301 00:25:15,233 --> 00:25:17,691 que algo tinha dado terrivelmente errado. 302 00:25:17,775 --> 00:25:20,942 Isso mesmo. As mortes deles estão na sua cabeça. 303 00:25:21,025 --> 00:25:25,318 Você fez essa bagunça. Mais ninguém. Você. 304 00:25:25,401 --> 00:25:30,945 Mas você também é a única pessoa isso pode acabar com tudo aqui. 305 00:25:31,028 --> 00:25:34,529 Tudo que eu preciso saber é quem mais você envolveu. 306 00:25:34,612 --> 00:25:38,988 Então você apenas acena com a cabeça, e saberei que você está pronto para conversar. 307 00:25:44,656 --> 00:25:46,031 Ufa. 308 00:25:48,406 --> 00:25:53,741 Você sabe, Sra. Donovan, Acho que você parece um pouco frio. 309 00:25:54,492 --> 00:26:00,159 Talvez você ache mais fácil conversar depois de aquecer um pouco... 310 00:26:08,745 --> 00:26:10,246 Onde ele está? O que aconteceu? 311 00:26:10,329 --> 00:26:13,621 Temos que nos mudar. Vamos, não temos tempo. Vamos. 312 00:26:14,913 --> 00:26:17,455 Vamos. Estamos saindo daqui. 313 00:26:19,456 --> 00:26:22,414 - Onde estão as chaves? - Bolso. Esquerda. 314 00:26:22,498 --> 00:26:25,123 - Ligue o carro. - Ele vai ficar bem? 315 00:26:25,207 --> 00:26:28,833 Vá ligar o carro, LJ. Vamos. Vamos levar você para um hospital. 316 00:26:35,918 --> 00:26:36,960 Vamos! 317 00:26:59,924 --> 00:27:02,800 Um presente do meu colega de cela. 318 00:27:02,883 --> 00:27:05,592 Obrigado. E agradeça a ele. 319 00:27:06,259 --> 00:27:08,384 O relógio. Para que serve, afinal? 320 00:27:08,467 --> 00:27:10,884 Pensei que você não queria saber disso. 321 00:27:10,968 --> 00:27:14,052 As coisas mudaram. Eu quero entrar. 322 00:27:14,511 --> 00:27:18,220 - Por que a mudança repentina de opinião? - Eu tenho meus motivos. 323 00:27:18,303 --> 00:27:24,221 Não leve a mal, mas todos quem está trazendo algo para a mesa. 324 00:27:24,304 --> 00:27:26,430 - E quanto ao dinheiro? - Quanto? 325 00:27:26,514 --> 00:27:28,097 Eu acho que você sabe. 326 00:27:28,180 --> 00:27:32,014 Lembro-me de várias conversas que terminava com "Não sou DB Cooper". 327 00:27:32,098 --> 00:27:33,640 - Eu menti. - Você mentiu. 328 00:27:33,723 --> 00:27:36,140 Somos contras. Nós tendemos a fazer isso. 329 00:27:36,224 --> 00:27:38,308 Verifiquei seu álibi. 330 00:27:38,391 --> 00:27:42,850 De acordo com os registros, você foi preso na época do sequestro de Cooper. 331 00:27:42,934 --> 00:27:47,977 Meu pai e eu compartilhamos mais do que apenas uma fraqueza por dinheiro fácil. 332 00:27:48,060 --> 00:27:49,644 Também compartilhamos um nome. 333 00:27:49,727 --> 00:27:54,812 Charles Westmoreland Sênior foi quem foi preso naquele dia. 334 00:27:54,895 --> 00:27:59,521 - Agora, você quer o dinheiro ou não? - Sem ofensa, mas é um pouco conveniente. 335 00:27:59,604 --> 00:28:03,689 Você quer entrar e de repente você é o cara. Como posso saber que você não está mentindo agora? 336 00:28:03,772 --> 00:28:06,314 (guarda) Ei, Velho Rio. Continue em movimento. 337 00:28:42,532 --> 00:28:44,615 Olá, Sucre. 338 00:28:45,990 --> 00:28:50,449 Eu tenho uma pergunta sobre você e o resto dos mexicanos. 339 00:28:50,533 --> 00:28:54,284 Acho que não poderei ajudar. Visto que sou porto-riquenho. 340 00:28:54,367 --> 00:28:59,327 Semântica geográfica, amigo. eu estou falando sobre a população latina em geral. 341 00:28:59,411 --> 00:29:03,494 Como é que um povo tão historicamente preguiçoso 342 00:29:03,577 --> 00:29:07,287 acabou sendo uma parte tão grande da força de trabalho do país? 343 00:29:07,371 --> 00:29:11,496 A maneira como vejo as coisas, são todos os outros que são preguiçosos. 344 00:29:11,579 --> 00:29:14,455 Caso contrário, não haveria empregos para os imigrantes. 345 00:29:14,539 --> 00:29:19,040 Os que estão sentados em casa, cobrando o desemprego, os preguiçosos... 346 00:29:19,124 --> 00:29:21,791 não somos nós. 347 00:29:23,207 --> 00:29:26,125 Você vai deixá-lo falar sobre o seu povo assim? 348 00:29:26,208 --> 00:29:28,458 Tanto faz, Libertação. 349 00:29:29,501 --> 00:29:33,876 Você sabe o que? Podemos ser uma equipe aqui, mas só para você saber: 350 00:29:33,960 --> 00:29:38,128 No minuto em que ultrapassarmos aquele muro, é cada um por si. 351 00:29:38,211 --> 00:29:41,003 Ou antes. 352 00:29:48,839 --> 00:29:50,922 (tiro) 353 00:29:52,506 --> 00:29:53,923 LJ? 354 00:29:57,715 --> 00:29:59,466 LJ? 355 00:30:00,758 --> 00:30:02,466 (sussurra) LJ? 356 00:30:07,385 --> 00:30:10,844 Você sabe como os russos fazem as coisas? 357 00:30:10,927 --> 00:30:18,345 Eles deixam você viver e matam todo mundo em sua família e em qualquer pessoa que você já amou. 358 00:30:18,429 --> 00:30:20,221 - Como é isso? - Vá para o inferno. 359 00:30:20,304 --> 00:30:24,222 Ah, vamos lá. Isso é jeito de uma senhora falar? 360 00:30:30,223 --> 00:30:35,182 O quê, você acha que sou um idiota? Vou entrar em um poço? 361 00:30:35,266 --> 00:30:37,225 Sério, Sra. Donovan... 362 00:30:46,102 --> 00:30:48,186 Você está bem? 363 00:30:50,061 --> 00:30:52,146 (gemidos) 364 00:30:55,896 --> 00:31:00,438 (PA) Atenção, presidiários. Pilha de peso está fora dos limites até novo aviso. 365 00:31:00,522 --> 00:31:04,022 A pilha de peso está fora dos limites até novo aviso. 366 00:31:36,822 --> 00:31:41,115 Scofield! Não fique sentado no trabalho. eu quero você está aqui trabalhando onde eu possa te ver. 367 00:31:41,198 --> 00:31:43,490 Estou cuidando disso, chefe. 368 00:31:44,491 --> 00:31:46,867 Mova-se, Scofield, mova-se! 369 00:32:48,922 --> 00:32:51,007 (música alta) 370 00:32:55,133 --> 00:32:58,091 - Olá, Brad. Que bom ver você. - Ei, querido. 371 00:32:58,174 --> 00:33:02,050 (homem) Tudo bem, coloque suas mãos juntos para nossa próxima adorável jovem. 372 00:33:02,134 --> 00:33:05,051 No palco principal está Jasmine. 373 00:33:05,135 --> 00:33:07,844 (§ "Sweet Emotion" do Aerosmith) 374 00:33:31,558 --> 00:33:33,641 Você gostaria de uma dança privada? 375 00:33:33,725 --> 00:33:39,435 Por que você não senta e conversa um pouco? Ver se nos demos bem? 376 00:33:39,518 --> 00:33:41,393 Então, qual é o seu nome? 377 00:33:41,476 --> 00:33:43,935 Brad. Seu? 378 00:33:44,019 --> 00:33:47,853 - Jasmim. - Vamos, seu nome verdadeiro. 379 00:33:49,937 --> 00:33:53,396 - É Nika. - Nika. 380 00:33:53,479 --> 00:33:56,230 É um nome bonito. 381 00:33:56,313 --> 00:33:58,439 Diga-me, Nika... 382 00:33:59,231 --> 00:34:02,189 Como está seu marido sobre você trabalhar aqui? 383 00:34:02,273 --> 00:34:04,190 Eu não sou casado. 384 00:34:04,274 --> 00:34:07,150 Espero que você esteja mentindo por uma questão de excitação. 385 00:34:07,233 --> 00:34:13,484 Caso contrário, a sua pequena visita a Fox River esta manhã estaria infringindo a lei. 386 00:34:14,609 --> 00:34:16,609 Sra. Scofield. 387 00:34:19,111 --> 00:34:23,653 Somos casados, mas mandam todas as meninas mentir. É melhor para fazer negócios. 388 00:34:23,737 --> 00:34:26,946 Não estou aqui para causar problemas. 389 00:34:27,029 --> 00:34:31,196 Eu só quero saber um pouco mais sobre seu marido. 390 00:34:31,280 --> 00:34:33,864 - Bem, ele é um homem muito bom. - Tenho certeza que ele está. 391 00:34:33,947 --> 00:34:37,489 Mas mesmo os homens bons fazem coisas más. 392 00:34:39,532 --> 00:34:43,324 Seu sotaque. Você é de, não me diga... 393 00:34:43,408 --> 00:34:45,616 - Budapeste, certo? - Praga. 394 00:34:45,700 --> 00:34:50,034 Praga. Há quanto tempo você veio? 395 00:34:50,118 --> 00:34:54,077 Apenas alguns meses, aposto. Você gosta daqui na América? 396 00:34:54,161 --> 00:34:57,703 Eu tenho que me mudar. Eles não gostam de nós passar muito tempo em um só lugar. 397 00:34:57,786 --> 00:35:02,912 Agora, não quero ter que verificar seu status de imigração. 398 00:35:02,996 --> 00:35:06,913 Eu só preciso saber o que Michael Scofield queria de você 399 00:35:06,997 --> 00:35:09,539 em troca do green card. 400 00:35:10,581 --> 00:35:13,874 Nada. Nós nos conhecemos enquanto ele estudava no exterior. 401 00:35:13,957 --> 00:35:17,040 eu não quero saber o que você memorizou para o INS. 402 00:35:17,124 --> 00:35:19,666 Agora você responde minhas perguntas sobre Scofield, 403 00:35:19,750 --> 00:35:22,751 ou ligo para meu cara no Departamento de Polícia de Chicago. 404 00:35:22,834 --> 00:35:26,543 E talvez ele comece fazendo algumas perguntas sobre você. 405 00:35:30,752 --> 00:35:32,711 Cartão de crédito. 406 00:35:32,794 --> 00:35:36,587 Ele me pediu para trazer um cartão de crédito para ele. É isso. 407 00:35:48,339 --> 00:35:50,424 (gemidos) 408 00:35:58,384 --> 00:36:00,134 (telefone toca) 409 00:36:01,426 --> 00:36:03,469 Sim. Rastreie esta chamada. 410 00:36:03,552 --> 00:36:06,011 Venha e me pegue agora. 411 00:36:06,094 --> 00:36:09,053 Novo Glarus. Estou em Nova Glarus. 412 00:36:25,599 --> 00:36:27,849 Não, obrigado. Eu trouxe o meu. 413 00:36:31,474 --> 00:36:35,350 (sussurra) Dorothy Andrews Elston Kabis. 414 00:36:35,434 --> 00:36:41,227 Tesoureiro dos Estados Unidos, 1971. O ano do sequestro de DB Cooper. 415 00:36:44,061 --> 00:36:48,104 Dl192589. 416 00:36:48,188 --> 00:36:53,439 O primeiro número da série de contas usado na entrega do resgate. 417 00:36:54,147 --> 00:36:59,273 (sussurra) Obrigado pela aula de história. Tudo o que prova é que você fez a pesquisa. 418 00:36:59,356 --> 00:37:01,441 O mesmo que eu. 419 00:37:40,700 --> 00:37:43,575 Então você é casado? 420 00:37:43,658 --> 00:37:46,826 Uh, bem... Não no sentido tradicional da palavra. 421 00:37:46,910 --> 00:37:52,119 Michael, somos ambos adultos. Coloque suas cartas na mesa. 422 00:37:53,994 --> 00:37:56,078 OK. Eu irei primeiro. 423 00:37:57,579 --> 00:37:58,579 Hum... 424 00:37:59,203 --> 00:38:04,289 Como uma das poucas mulheres por aqui, Estou acostumada com uma certa quantidade... 425 00:38:04,371 --> 00:38:08,914 de insinuações e flertes sendo jogado em minha direção. 426 00:38:10,206 --> 00:38:13,458 - Não estou acostumada a gostar. -Olha, Sara... 427 00:38:13,540 --> 00:38:17,708 É o Dr. Tancredi. E por favor, deixe-me terminar. 428 00:38:19,000 --> 00:38:23,084 Não sou uma mulher ciumenta. Mas sou cuidadoso. 429 00:38:23,168 --> 00:38:26,169 E por alguma razão, quando estou perto de você não tomo cuidado. 430 00:38:26,252 --> 00:38:29,377 - Você não precisa ser. - Sim eu faço. 431 00:38:29,461 --> 00:38:35,254 Há tantas perguntas ao seu redor, Miguel. Existem muitos. 432 00:38:35,338 --> 00:38:38,130 Então aqui está o acordo. Hum... 433 00:38:38,213 --> 00:38:43,839 De agora em diante, suas injeções, preocupações médicas, estão todos bem, desde que seja médico/paciente. 434 00:38:43,922 --> 00:38:49,799 Mas questões pessoais e favores de qualquer tipo não fazem mais parte do nosso relacionamento. 435 00:38:52,008 --> 00:38:54,925 As perguntas que você tem sobre mim... 436 00:38:56,301 --> 00:38:59,177 Existem respostas. 437 00:39:08,304 --> 00:39:09,887 Quinn. 438 00:39:09,970 --> 00:39:13,096 Ei, eu estava ficando preocupado. Vocês se perderam? 439 00:39:13,180 --> 00:39:16,889 Ligamos para você novamente para identificar seu sinal, mas você nunca atendeu. 440 00:39:16,972 --> 00:39:19,681 A bateria do maldito celular acabou. 441 00:39:19,765 --> 00:39:22,724 Então, uh... Como foi? 442 00:39:22,807 --> 00:39:25,224 Bem, estou com uma perna quebrada aqui. 443 00:39:25,308 --> 00:39:28,641 Ouça, você sabe, Acho que talvez tenhamos começado com o pé esquerdo. 444 00:39:28,725 --> 00:39:33,268 Você tem chefes, eu tenho chefes, mas no final do dia estamos todos no mesmo time. 445 00:39:33,352 --> 00:39:35,685 Certo? Só estou tentando amarrar pontas soltas. 446 00:39:35,769 --> 00:39:39,269 - Eu não poderia concordar mais. - Sim. Então vocês podem pegar uma corda, 447 00:39:39,352 --> 00:39:41,644 ou uma escada, ou algo assim? 448 00:39:46,229 --> 00:39:48,980 O que diabos é isso? 449 00:39:49,064 --> 00:39:51,314 Ei, ei! Ei! 450 00:39:51,397 --> 00:39:55,190 - Só estou amarrando algumas pontas soltas. - Seu filho da... Ei! 451 00:39:55,273 --> 00:39:58,024 Não faça isso. Não faça isso! 452 00:39:59,774 --> 00:40:02,941 (Quinn) Vamos, por favor. Minha perna está quebrada. Eu não suporto. 453 00:40:03,025 --> 00:40:05,525 Você não pode simplesmente deixá-lo lá embaixo. Ele vai morrer. 454 00:40:05,609 --> 00:40:09,485 Ele é o único que sabe não temos o garoto Burrows. 455 00:40:09,568 --> 00:40:12,360 - O único. - (Quinn) Eu tenho uma família! 456 00:40:16,694 --> 00:40:20,446 Há espaço para você lá também, Danny. 457 00:40:22,237 --> 00:40:25,946 (Quinn) Não me deixe assim. Não me deixe. Por favor! 458 00:40:26,030 --> 00:40:28,114 Por favor! 459 00:40:33,032 --> 00:40:37,074 Voltando ao PI hoje? Está ficando meio irritado aí, você sabe. 460 00:40:37,158 --> 00:40:39,241 (Michael) Sim. 461 00:40:40,992 --> 00:40:43,493 Eu só precisava descobrir algo. 462 00:40:43,576 --> 00:40:46,202 - Que diabos é isso? - Ouvir. 463 00:40:46,285 --> 00:40:48,368 (silvo da fita) 464 00:40:52,620 --> 00:40:55,370 - Eu deveria estar ouvindo alguma coisa? -Sh. 465 00:40:55,454 --> 00:40:57,662 Apenas espere. 466 00:40:57,746 --> 00:40:59,830 (o silvo da fita continua) 467 00:41:09,332 --> 00:41:11,416 (tilintar) 468 00:41:13,166 --> 00:41:14,458 Lá. 469 00:41:14,541 --> 00:41:17,959 O que? Nós sentamos por aqui por 20 minutos esperando para ouvir isso? 470 00:41:18,043 --> 00:41:20,376 18 minutos, na verdade. 471 00:41:20,460 --> 00:41:22,293 E sim. 472 00:41:23,502 --> 00:41:26,003 - O que foi? - Chaves. 473 00:41:26,085 --> 00:41:28,295 As chaves dos guardas. 474 00:41:28,378 --> 00:41:30,504 18 minutos entre cada vez 475 00:41:30,587 --> 00:41:33,962 os guardas passam pelas janelas da enfermaria em suas rondas noturnas. 476 00:41:34,046 --> 00:41:38,005 Os contras não podem sair depois do expediente. A única maneira de descobrir o momento. 477 00:41:38,088 --> 00:41:41,089 - O que isso significa? - Isso significa... 478 00:41:42,173 --> 00:41:44,632 Daqui a quatro dias, na noite da fuga, 479 00:41:44,715 --> 00:41:47,591 teremos 18 minutos para tirar as grades da janela 480 00:41:47,674 --> 00:41:51,425 e para todos nós sete para atravessar o fio e passar pela parede. 481 00:41:51,509 --> 00:41:54,009 - Isso é possível? - Claro. 482 00:42:08,429 --> 00:42:11,680 - E aí? - Nada. 483 00:42:11,764 --> 00:42:14,513 - Ei, eu conheço esse olhar. E aí? - (tilintar) 484 00:42:14,597 --> 00:42:17,348 Eu acertei. Eu acertei! 485 00:42:18,723 --> 00:42:20,891 (Sucre) O cachimbo! 486 00:42:21,807 --> 00:42:24,600 (C-Nota) Pessoal, pessoal. 487 00:42:24,683 --> 00:42:26,600 Tudo bem, tudo bem. 488 00:42:29,851 --> 00:42:33,477 - Vamos, Miguel. Fale comigo. - Você quer boas ou más notícias? 489 00:42:33,560 --> 00:42:36,852 - O bom. - Westmoreland e o dinheiro dele estão dentro. 490 00:42:37,686 --> 00:42:40,437 - Qual é o problema? - Eu fiz as contas. 491 00:42:40,520 --> 00:42:45,021 Levaremos pelo menos cinco minutos para chegarmos as grades da janela da enfermaria, 492 00:42:45,104 --> 00:42:48,064 dois minutos cada para atravessar o fio e passar pela parede. 493 00:42:48,147 --> 00:42:50,814 - Então? - Só temos 18 minutos. 494 00:42:52,190 --> 00:42:54,941 Temos muitas pessoas. 495 00:42:57,316 --> 00:43:00,399 Um deles tem que ir. 496 00:43:31,907 --> 00:43:35,450 Legendas Visiontext: Paul Burns 497 00:43:40,284 --> 00:43:43,243 SDH INGLÊS